1 00:00:01,085 --> 00:00:03,087 [Χοσέ] ♪ Ένα, δύο, τρία και ♪ 2 00:00:13,597 --> 00:00:19,018 ♪ Chico, μην απογοητεύεσαι ♪ 3 00:00:19,103 --> 00:00:24,483 ♪ Ο άνθρωπος, δεν είναι τόσο σκληρός να καταλάβω ♪ 4 00:00:24,567 --> 00:00:29,947 ♪ Chico, αν δοκιμάσεις τώρα ♪ 5 00:00:29,989 --> 00:00:35,034 ♪ Ξέρω ότι μπορείς να δανείσεις ένα χέρι βοηθείας ♪ 6 00:00:35,119 --> 00:00:38,037 ♪ Γιατί υπάρχει καλό σε όλους ♪ 7 00:00:38,122 --> 00:00:40,750 ♪ Και μια νέα μέρα ξεκίνησε ♪ 8 00:00:40,790 --> 00:00:46,672 ♪ Μπορείτε να δείτε τον πρωινό ήλιο αν προσπαθήσεις ♪ 9 00:00:46,756 --> 00:00:51,469 ♪ Και ξέρω τα πράγματα θα πάνε καλύτερα ♪ 10 00:00:51,510 --> 00:00:57,099 ♪ Ω, ναι, θα το κάνουν για τον Τσίκο και ο Άνθρωπος ♪ 11 00:00:57,141 --> 00:01:01,353 ♪ Ναι, θα το κάνουν για τον Chico and the Man ♪ 12 00:01:01,437 --> 00:01:03,647 ♪ Αν και είναι αστείο, δεν καταλαβαίνει ♪ 13 00:01:26,337 --> 00:01:28,464 Αχ. 14 00:01:28,506 --> 00:01:29,840 Ο μόνος τρόπος για να ισορροπήσετε αυτά τα βιβλία 15 00:01:29,924 --> 00:01:32,134 είναι να τα βάλεις σε μια ζυγαριά. 16 00:01:36,806 --> 00:01:39,517 - Φύγε. - 17 00:01:39,600 --> 00:01:41,727 Είπα φύγε. 18 00:01:41,811 --> 00:01:43,103 [Σάρον] Είμαι εγώ. 19 00:01:43,187 --> 00:01:45,523 Δεν με νοιάζει ποιος είναι. Φύγε. 20 00:01:45,606 --> 00:01:48,776 [Σάρον] Είμαι εγώ, η κόρη σου. 21 00:01:48,859 --> 00:01:50,444 Η κόρη μου; Πώς σε λένε; 22 00:01:50,528 --> 00:01:52,905 [Sharon] Είναι η Sharon. 23 00:01:52,988 --> 00:01:55,533 Ω. 24 00:01:55,574 --> 00:01:57,827 Ποιο είναι το πατρικό όνομα της μητέρας σου; 25 00:01:57,868 --> 00:02:01,831 [Σάρον] Βρέχει βροχή. Εδώ χύνεται. 26 00:02:01,872 --> 00:02:03,916 Καλός. Αυτή η γειτονιά μπορούσε να χρησιμοποιήσει μπάνιο. 27 00:02:09,713 --> 00:02:11,382 Καλά. 28 00:02:11,757 --> 00:02:12,842 Γεια. 29 00:02:12,883 --> 00:02:15,845 Γεια. 30 00:02:15,886 --> 00:02:17,680 Τι κάνεις εδώ; 31 00:02:17,721 --> 00:02:21,308 Τίποτα. Μόλις μπήκα στο στάζει σε όλο το πάτωμά σας. 32 00:02:21,392 --> 00:02:22,601 Κάνεις καλή δουλειά. 33 00:02:22,685 --> 00:02:24,311 Ευχαριστώ. 34 00:02:24,395 --> 00:02:27,064 Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. Τι κάνεις εδώ; 35 00:02:27,147 --> 00:02:29,233 Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο. Το τηλέφωνό σας ήταν εκτός λειτουργίας. 36 00:02:29,275 --> 00:02:31,401 Ξέρεις, δεν έχω δει οι φίλοι μου στο barrio 37 00:02:31,443 --> 00:02:33,821 σε πολύ καιρό και αυτό περιλαμβάνει τον αγαπητό μου γέρο πατέρα. 38 00:02:33,904 --> 00:02:39,535 Έτσι σκέφτηκα ότι θα το έκανα μπες και πες γεια. 39 00:02:39,577 --> 00:02:43,581 Λοιπόν, γεια. 40 00:02:44,957 --> 00:02:46,375 Πώς νιώθεις; 41 00:02:46,417 --> 00:02:48,752 Πρόστιμο. 42 00:02:48,836 --> 00:02:51,672 - Τι νέο υπάρχει; - Τίποτα. 43 00:02:53,382 --> 00:02:55,925 Νιώθεις καλά; 44 00:02:56,010 --> 00:02:58,429 Μόλις με ρώτησες αυτό. 45 00:03:01,974 --> 00:03:04,226 Νιώθω καλά. 46 00:03:04,268 --> 00:03:06,353 Καλός. 47 00:03:08,439 --> 00:03:11,108 Λοιπόν, ήταν μια ωραία επίσκεψη. 48 00:03:12,610 --> 00:03:14,987 Λοιπόν, μόλις έσπασες τον δικό σου δίσκο, μπαμπά. 49 00:03:15,070 --> 00:03:18,240 Με τελείωσες σε 20 δευτερόλεπτα. 50 00:03:18,282 --> 00:03:20,200 Γεια, έλα πίσω εδώ. 51 00:03:20,284 --> 00:03:22,119 Που πάτε; Ξέχασες να με ρωτήσεις ένα. 52 00:03:22,161 --> 00:03:23,662 Τι είναι αυτό; 53 00:03:23,746 --> 00:03:25,663 Ξέχασα να με ρωτήσεις αν πίνω ακόμα. 54 00:03:25,748 --> 00:03:27,124 Ακόμα πίνεις; 55 00:03:27,166 --> 00:03:28,667 Δεν είναι δική σου δουλειά. 56 00:03:30,836 --> 00:03:33,464 Μπαμπά, υπάρχει λόγος που είμαι εδώ. 57 00:03:33,505 --> 00:03:35,466 Έχω καλά νέα να σου πω. 58 00:03:35,507 --> 00:03:37,426 Συχαρίκια; Αυτό είναι πάντα ένα κακό σημάδι. 59 00:03:37,468 --> 00:03:39,470 Καλά. Δεν θα σου πω. 60 00:03:41,472 --> 00:03:43,057 Έλα, σταματήστε το. 61 00:03:43,140 --> 00:03:45,476 Πάντα τακτοποιείς τα πράγματα. 62 00:03:45,517 --> 00:03:47,061 Το ότι είσαι νοσοκόμα δεν σημαίνει 63 00:03:47,144 --> 00:03:48,854 πρέπει να είσαι τόσο τακτοποιημένος. 64 00:03:48,938 --> 00:03:51,649 Όπως ακριβώς η μητέρα σου. Πάντα ίσιωνε. 65 00:03:51,732 --> 00:03:53,901 Σηκωθείτε στη μέση του νύχτα για να πάω στην τουαλέτα, 66 00:03:53,984 --> 00:03:55,778 Επιστρέφω, το κρεβάτι ήταν στρωμένο. 67 00:03:59,490 --> 00:04:02,159 Εντάξει, εντάξει, θα το κάνεις να σου πω τα νέα μου; 68 00:04:02,201 --> 00:04:03,994 Εντάξει. Ποια είναι τα νέα; 69 00:04:04,078 --> 00:04:06,747 Λοιπόν, πρώτα, θέλω να σας προετοιμάσω 70 00:04:06,830 --> 00:04:09,166 γιατί σε ξέρω και ξέρω δεν θα σου αρεσει. 71 00:04:09,249 --> 00:04:11,251 Λοιπόν, μέχρι στιγμής βλέπουμε μάτια με μάτια. 72 00:04:11,335 --> 00:04:13,754 Λοιπόν, αν σταματούσες να είσαι τόσο μοχθηρός 73 00:04:13,837 --> 00:04:15,214 και απλά κάτσε και άκου. 74 00:04:15,297 --> 00:04:17,675 Εντάξει, θα ακούσω. Ακούω. Προχωρήστε. 75 00:04:17,716 --> 00:04:19,843 Εντάξει, εδώ είναι. 76 00:04:19,927 --> 00:04:21,762 Μόλις ήρθα από μια δουλειά συνέντευξη σε νοσοκομείο 77 00:04:21,845 --> 00:04:23,889 -Ακριβώς εδώ στο μπαράριο... - Ναι. 78 00:04:23,973 --> 00:04:25,975 και νομίζω ότι το κατάλαβα. 79 00:04:26,016 --> 00:04:28,017 Πιάνεις δουλειά σε αυτή τη γειτονιά, 80 00:04:28,060 --> 00:04:30,521 και το πρώτο πράγμα που θα είσαι που δουλεύω είναι το νεκρό μου σώμα. 81 00:04:30,562 --> 00:04:32,272 Δούλεψα τα δάχτυλά μου μέχρι το κόκαλο 82 00:04:32,356 --> 00:04:34,108 να βγάλουν αρκετά χρήματα για να να σε στείλω στη νοσηλευτική σχολή 83 00:04:34,190 --> 00:04:36,026 για να μπορέσεις να βγεις έξω αυτής της γειτονιάς. 84 00:04:36,110 --> 00:04:38,362 Με αυτά τα χρήματα, θα μπορούσα να έχω αγόρασε γη στο San Clemente. 85 00:04:38,445 --> 00:04:42,032 Αν αναλάβω αυτή τη δουλειά, είναι θα είναι η απόφασή μου, 86 00:04:42,116 --> 00:04:43,242 όχι δικό σου. 87 00:04:43,325 --> 00:04:44,618 Πότε θα το συνειδητοποιήσεις 88 00:04:44,702 --> 00:04:46,996 Δεν είμαι πια το κοριτσάκι σου; 89 00:04:47,037 --> 00:04:48,622 Και πότε θα το καταλάβεις 90 00:04:48,706 --> 00:04:50,040 θα είσαι πάντα το κοριτσάκι μου; 91 00:04:50,082 --> 00:04:51,875 - Αν εγώ-- - 92 00:04:51,959 --> 00:04:52,876 Ποιος είναι; 93 00:04:52,960 --> 00:04:56,088 [Τσίκο] Μαντέψτε ποιος. 94 00:04:56,171 --> 00:04:58,841 Αν μαντέψω σωστά, θα φύγεις; 95 00:05:02,886 --> 00:05:05,723 Μπά! Γεια, φίλε, είναι πραγματικά κατεβαίνοντας εκεί έξω, ε; 96 00:05:05,806 --> 00:05:09,685 Τι λες; Η βροχή ή οι αξίες των ακινήτων; 97 00:05:09,726 --> 00:05:12,104 Γεια σου, Σάρον, τι σε φέρνει εδώ κάτω; 98 00:05:12,187 --> 00:05:14,148 Σκέτη παραφροσύνη. 99 00:05:14,231 --> 00:05:16,025 Τι είπε η τηλεφωνική εταιρεία; 100 00:05:16,065 --> 00:05:18,110 Λοιπόν, θέλουν να μάθουν πως νιώθεις; 101 00:05:18,193 --> 00:05:19,528 Πώς είναι η πλάτη σου; Πώς είναι το γκαράζ; 102 00:05:19,570 --> 00:05:21,321 Και πότε θα πληρώσεις τον λογαριασμό σου; 103 00:05:21,404 --> 00:05:24,074 Δεν πειράζει ο λογαριασμός. Τι γίνεται με τα τηλέφωνα; 104 00:05:24,116 --> 00:05:26,076 Όλα τα τηλέφωνα έχουν βγει λόγω της καταιγίδας. 105 00:05:26,118 --> 00:05:27,786 Α, πρέπει να έχω τηλέφωνο. 106 00:05:27,870 --> 00:05:29,621 Τι θα συμβεί αν υπάρξει έκτακτη ανάγκη; 107 00:05:29,705 --> 00:05:32,291 Ας υποθέσουμε ότι πρέπει να φτιάξω κάλεσμα προς τις Πολιτείες. 108 00:05:32,374 --> 00:05:33,416 [Σάρον] Αντίο, μπαμπά. 109 00:05:33,459 --> 00:05:35,461 Που πάτε; 110 00:05:35,544 --> 00:05:37,546 Σου είπα, πάω να συναντηθούμε μερικοί φίλοι για δείπνο. 111 00:05:37,588 --> 00:05:40,339 Ω. Δεν θα καλούσες τον γέρο σου, ε; 112 00:05:40,424 --> 00:05:41,759 Θέλεις να έρθεις; 113 00:05:41,842 --> 00:05:43,218 Δεν θα έτρωγα με αυτούς τους νεκρούς-- 114 00:05:43,260 --> 00:05:45,262 Γεια, μπαμπά, μπαμπά, θέλεις να μείνω; 115 00:05:45,345 --> 00:05:47,556 Όχι, όχι. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 116 00:05:47,598 --> 00:05:49,433 Απολαύστε τον εαυτό σας. Φάτε δείπνο. 117 00:05:49,516 --> 00:05:52,603 Άφησε ήσυχο τον φτωχό παλιό μπαμπά σου σε αυτό το μουχλιασμένο παλιό γκαράζ 118 00:05:52,644 --> 00:05:58,484 χωρίς τηλέφωνα και χωρίς φίλους εκτός από -- όχι φίλους. 119 00:05:58,567 --> 00:06:00,235 Έι, Εντ, υποσχέθηκα σε αυτόν τον τύπο το ελαστικό του 120 00:06:00,277 --> 00:06:02,237 πρώτο πράγμα το πρωί. Δεν μπορώ να βρω μπαλώματα. 121 00:06:02,279 --> 00:06:03,863 Φυσικά δεν μπορείς να βρεις μπαλώματα. 122 00:06:03,947 --> 00:06:05,199 Δεν ξέρεις πού να κοιτάξεις. 123 00:06:05,282 --> 00:06:08,452 Δεν μπορούσες να βρεις κορίτσι στην Τιχουάνα. 124 00:06:08,535 --> 00:06:10,537 Θα μπω στην αποθήκη για να δεις τι παίζει. 125 00:06:10,621 --> 00:06:12,706 Εντάξει. 126 00:06:12,790 --> 00:06:14,083 Πώς πάει; 127 00:06:14,124 --> 00:06:15,584 Δεν αλλάζει τίποτα. 128 00:06:15,626 --> 00:06:16,960 Όταν έρχομαι να τον δω, 129 00:06:17,002 --> 00:06:18,587 θέλει να μάθει τι κάνω εδώ. 130 00:06:18,629 --> 00:06:21,130 Όταν προσπαθώ να του μιλήσω, δεν με ακούει. 131 00:06:21,214 --> 00:06:22,633 Οπότε λέω αντίο. Και μετά λέει, 132 00:06:22,716 --> 00:06:24,635 «Περίμενε λίγο. Που πας;» 133 00:06:24,676 --> 00:06:28,055 Δηλαδή, Τσίκο, ο άνθρωπος έχει με ανέβασε ως εδώ ενοχές. 134 00:06:28,138 --> 00:06:29,973 Ο παππούς μου έλεγε, 135 00:06:30,057 --> 00:06:33,976 «Αν κρατάς το κεφάλι σου εκτεθειμένο, μπορείς να δεις τα αστέρια». 136 00:06:36,855 --> 00:06:38,732 Ο παππούς σου ήταν φιλόσοφος. 137 00:06:38,815 --> 00:06:40,609 Όχι, δούλευε σε αποχέτευση. 138 00:06:44,404 --> 00:06:46,281 - Γεια σου. - [Τσίκο] Ναι. 139 00:06:46,323 --> 00:06:48,158 Με πονάει να το παραδεχτώ, αλλά είχες δίκιο. 140 00:06:48,200 --> 00:06:49,785 Δεν έχουμε μπαλώματα. 141 00:06:49,827 --> 00:06:51,995 Ω, φίλε. Πρέπει να το φτιάξω αυτό. 142 00:06:52,079 --> 00:06:54,206 Νομίζω ότι θα το αναλάβω Πρατήριο σέρβις Pedro. 143 00:06:54,289 --> 00:06:58,293 Πρατήριο σέρβις του Πέδρο; Το σπίτι των καυτών μερών; 144 00:06:58,335 --> 00:07:00,045 Έλα, Τσίκο. Μπορούμε να περπατήσουμε μαζί. 145 00:07:00,129 --> 00:07:02,214 - Μπορείτε να μοιραστείτε την ομπρέλα μου. - Ευχαριστώ, Σάρον. 146 00:07:02,297 --> 00:07:04,341 Ναι, φροντίστε να κρατήσετε εκείνη η ομπρέλα έκλεισε. 147 00:07:04,424 --> 00:07:06,718 Με αυτόν τον τρόπο, κάνει καλύτερο όπλο. 148 00:07:06,802 --> 00:07:08,971 Άκου, θα τα πούμε τη δουλειά μια άλλη φορά. 149 00:07:09,012 --> 00:07:13,350 Όχι, θα μιλήσουμε για άλλο δουλειά κάποια άλλη στιγμή. 150 00:07:13,392 --> 00:07:14,726 - Αντίο, μπαμπά. - Αντίο. 151 00:07:14,810 --> 00:07:16,812 Άκου, θα σε δω σύντομα, ε; 152 00:07:16,854 --> 00:07:21,024 Αν είμαι άτυχος, θα είμαι ακόμα εδώ. 153 00:07:21,108 --> 00:07:23,485 - Γεια σου. - Τι; 154 00:07:23,527 --> 00:07:24,653 σε αγαπώ. 155 00:07:24,695 --> 00:07:26,613 Μη με απειλείς. 156 00:07:29,366 --> 00:07:31,660 Σαρόν. 157 00:07:31,702 --> 00:07:34,163 - Ναι, μπαμπά; - Μείνετε κοντά στο Chico. 158 00:07:34,204 --> 00:07:36,373 Τουλάχιστον μέχρι να φτάσετε στα σύνορα. 159 00:07:41,545 --> 00:07:43,922 Να τρελαίνεσαι. 160 00:07:47,092 --> 00:07:50,512 Γιατί θα ήθελε να έρθει πίσω σε αυτή τη γειτονιά; 161 00:07:53,432 --> 00:07:57,102 Έζησα μια ωραία ζωή στην παραλία στο Μαλιμπού. 162 00:07:57,186 --> 00:08:01,023 Δουλεύει σε ένα ωραίο νοσοκομείο. 163 00:08:01,064 --> 00:08:04,443 Πολλοί ωραίοι άνθρωποι, καθαρές ασθένειες. 164 00:08:04,526 --> 00:08:07,154 Γιατί θα ήθελε να επιστρέψει εδώ; 165 00:08:07,237 --> 00:08:09,406 Λοιπόν, το πρώτο σήμερα. 166 00:08:14,077 --> 00:08:15,787 Με αυτό το χέρι. 167 00:08:22,169 --> 00:08:23,253 Αχ. 168 00:08:23,295 --> 00:08:26,715 Αγόρι, τα παιδιά είναι φόνοι. 169 00:08:26,757 --> 00:08:30,636 Θεέ μου, έχεις ποτέ παιδιά; 170 00:08:30,719 --> 00:08:32,929 Ω, ναι. Αυτόν. 171 00:08:32,971 --> 00:08:34,765 Λοιπόν, ήταν τέλειος. 172 00:08:34,848 --> 00:08:37,768 Ναι, αλλά ποτέ δεν είχες μια κόρη, εσύ; 173 00:08:37,809 --> 00:08:39,645 Δεν ξέρω πόσο τυχερός είσαι. 174 00:08:39,727 --> 00:08:41,104 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν πρέπει να παραπονιέστε. 175 00:08:41,188 --> 00:08:42,731 Όλοι έχουμε τον σταυρό μας να σηκώσουμε. 176 00:08:42,773 --> 00:08:44,607 Συγνώμη. Χωρίς προσβολή. 177 00:08:47,945 --> 00:08:49,655 Φύγε. 178 00:08:49,738 --> 00:08:51,823 - - Φύγε. 179 00:08:51,907 --> 00:08:54,117 - - Α, εντάξει, εντάξει. 180 00:08:54,201 --> 00:08:56,453 Κράτα το πουκάμισό σου. έρχομαι. 181 00:08:56,495 --> 00:08:58,288 - Χαλαρώστε. - 182 00:08:58,330 --> 00:09:01,583 Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. Σταμάτα να χτυπάς. Θα είμαι εδώ σε ένα λεπτό. 183 00:09:11,969 --> 00:09:13,720 Όχι, όχι, δεν μιλάω ισπανικά. 184 00:09:13,804 --> 00:09:15,389 Δεν... δεν μιλάω ισπανικά. 185 00:09:15,472 --> 00:09:17,557 - - Δεν μιλάω ισπανικά. 186 00:09:17,641 --> 00:09:20,936 Δεν μιλάω, δεν μπορώ πες το πιο δυνατά. 187 00:09:20,977 --> 00:09:24,273 Estoy buscando-- El niño. 188 00:09:24,314 --> 00:09:25,982 Χρειάζεσαι νοσοκομείο. αυτό είναι που... 189 00:09:26,066 --> 00:09:27,985 Ένα νοσοκομείο. Πρέπει να πας σε νοσοκομείο. 190 00:09:28,068 --> 00:09:29,945 Βλέπετε, αυτό δεν είναι νοσοκομείο. 191 00:09:29,987 --> 00:09:33,448 Αυτό είναι ένα ανεξάρτητο γκαράζ. 192 00:09:41,456 --> 00:09:43,333 Όχι, όχι. Κανένα νοσοκομείο. Κανένα νοσοκομείο. 193 00:09:43,417 --> 00:09:44,835 Κοίτα, από πού έρχεσαι, 194 00:09:44,918 --> 00:09:47,671 Αυτό μπορεί να μοιάζει με νοσοκομείο, αλλά... 195 00:09:47,754 --> 00:09:50,424 Κανένα νοσοκομείο. 196 00:09:50,506 --> 00:09:54,720 - Νοσοκομείο. - Νοσοκομείο. Κανένα νοσοκομείο. 197 00:09:54,803 --> 00:09:57,431 Σι. Ναι, όχι νοσοκομείο. 198 00:09:57,514 --> 00:10:02,894 Δικαίωμα. Δεν βλέπετε νοσοκομείο γιατί αυτό δεν είναι νοσοκομείο. 199 00:10:02,977 --> 00:10:06,857 Δεν μιλάς Ισπανικά; 200 00:10:08,859 --> 00:10:13,113 Λοιπόν, κάποιοι Εβραίοι μιλούν ισπανικά, ναι. 201 00:10:13,196 --> 00:10:14,780 Τι σχέση έχει αυτό... 202 00:10:14,865 --> 00:10:16,325 - Εσύ; - Όχι, όχι, αυτοί-- μετακόμισαν 203 00:10:16,366 --> 00:10:18,493 έξω από εδώ πριν από πολύ καιρό. 204 00:10:25,708 --> 00:10:27,627 ...Φρανσίσκο Ροντρίγκεζ. 205 00:10:27,711 --> 00:10:31,298 Francisco Rodri-- Chico Rodriguez; 206 00:10:31,381 --> 00:10:34,259 - Α, ναι, Τσίκο. - Τσίκο; 207 00:10:34,343 --> 00:10:37,095 Ναι, Τσίκο. Τσίκο. 208 00:10:37,179 --> 00:10:39,056 Ω, αγαπητέ Θεέ. 209 00:10:39,097 --> 00:10:41,767 Ναι, ναι, Τσίκο! Τσίκο! 210 00:10:41,850 --> 00:10:43,602 Όχι, όχι, όχι τόσο δυνατά. 211 00:10:43,684 --> 00:10:45,979 Όλοι θα θέλουν λίγο. 212 00:10:46,063 --> 00:10:47,481 Σοβαρά τώρα, πάρτο χαλαρά. 213 00:10:47,564 --> 00:10:49,191 Κοίτα, να σε ρωτήσω κάτι. 214 00:10:49,232 --> 00:10:51,485 Θα το πω δυνατά και καθαρά ώστε να καταλάβετε. 215 00:10:51,568 --> 00:10:55,780 Πότε έκανε ο Chico-- εννοώ, που πήγε ο Τσίκο-- 216 00:10:55,864 --> 00:10:59,743 Πώς έκανε ο Τσίκο-- Λοιπόν, ποια η διαφορα 217 00:10:59,785 --> 00:11:01,244 Το έκανε. 218 00:11:01,328 --> 00:11:02,371 Τσίκο, ε; 219 00:11:02,412 --> 00:11:03,747 Τσίκο. 220 00:11:03,789 --> 00:11:05,082 - Ναι. Τσίκο. - Τσίκο! 221 00:11:05,165 --> 00:11:08,210 Ο Τσίκο όχι εδώ. Ο Τσίκο έφυγε. 222 00:11:08,251 --> 00:11:12,589 Εθελοντής Chico VISTA. 223 00:11:12,672 --> 00:11:14,508 Un momento. 224 00:11:16,510 --> 00:11:18,095 Τσίκο. 225 00:11:18,136 --> 00:11:19,888 Ναι. Τσίκο. Α-χα. 226 00:11:19,929 --> 00:11:23,266 Το παιδί ήταν αρκετά ανόητο για να το θέσω τη διεύθυνση επιστροφής του σε αυτό. 227 00:11:23,308 --> 00:11:25,059 Ας δούμε. 228 00:11:27,020 --> 00:11:29,356 Γεια, όλα αυτά είναι στα ισπανικά. Δεν μπορώ να διαβάσω ισπανικά. 229 00:11:29,439 --> 00:11:32,734 - Τσίκο. - Τσίκο. 230 00:11:35,112 --> 00:11:38,990 Έι, Εντ, φουσκώσα το σωλήνα. 231 00:11:39,074 --> 00:11:42,077 Και δεν είναι μόνο αυτό που φουσκώσατε. 232 00:11:48,333 --> 00:11:51,670 Ave Maria Purisima. 233 00:11:51,753 --> 00:11:55,424 Εντ, παλιό όπλο. Τι έχεις κάνει; 234 00:11:55,465 --> 00:11:57,467 Μου; 235 00:11:57,509 --> 00:11:59,803 Τι συμβαίνει με εσάς; Μην προσπαθήσετε να μου το κολλήσετε αυτό. 236 00:11:59,886 --> 00:12:01,554 Πήρα το τέλειο άλλοθι. 237 00:12:01,638 --> 00:12:03,056 Α, ναι; Τι είναι αυτό; 238 00:12:03,140 --> 00:12:07,352 Όταν γίνεις δικός μου ηλικία, θα το μάθεις. 239 00:12:09,396 --> 00:12:12,399 ...Chico Rodriguez. 240 00:12:12,482 --> 00:12:13,859 Yo soy Chico Rodriguez. 241 00:12:13,942 --> 00:12:15,777 Αχ, Τσίκο! 242 00:12:15,819 --> 00:12:17,821 Τσίκο, Τσίκο! 243 00:12:17,904 --> 00:12:19,905 ...μπαμπάς. 244 00:12:19,990 --> 00:12:22,868 Εντ, δεν το είδα ποτέ αυτό το κορίτσι πριν στη ζωή μου, φίλε. 245 00:12:22,951 --> 00:12:26,413 Θα το αγοράσω. Τα φώτα είχαν σβήσει, ε; 246 00:12:26,496 --> 00:12:30,500 Chico, yo soy tu prima, Ντολόρες ντε Σονόρα. 247 00:12:30,542 --> 00:12:32,586 Ντολόρες! 248 00:12:32,669 --> 00:12:35,547 Ω, ηρεμήστε. Χαλαρώστε. 249 00:12:35,630 --> 00:12:38,008 Πρέπει να το έχει αυτό πρώτα. 250 00:12:45,515 --> 00:12:46,766 ¿Y su esposo; 251 00:12:46,850 --> 00:12:48,894 Εν Σονόρα. 252 00:12:48,977 --> 00:12:50,896 ...para nuestro primo Rico, 253 00:12:50,979 --> 00:12:54,024 Francisco Ramon Rodriguez και Sanchez. 254 00:12:54,107 --> 00:12:56,860 Αυτά πρέπει να είναι τα αδέρφια της. Θα σε σκοτώσουν. 255 00:12:58,653 --> 00:13:00,489 - Un momento. - Τι; 256 00:13:00,530 --> 00:13:03,033 Εντ, δεν ξέρω πώς να στο πω αυτό. 257 00:13:03,116 --> 00:13:04,659 Ναι; 258 00:13:04,701 --> 00:13:07,953 Περίμενε, βλέπεις, εγώ μισώ να το παραδεχτώ αυτό, 259 00:13:08,038 --> 00:13:10,373 αλλά για πρώτη φορά μέσα τη ζωή σου, έχεις δίκιο. 260 00:13:10,415 --> 00:13:12,583 Εντ, είμαι ο πατέρας. 261 00:13:12,667 --> 00:13:15,754 Θα κάνω μωρό. 262 00:13:15,837 --> 00:13:18,756 Όχι στο γκαράζ μου δεν είσαι. 263 00:13:18,840 --> 00:13:20,550 - [Η Ντολόρες στενάζει] - Τι έγινε; 264 00:13:20,634 --> 00:13:21,927 - Τι είναι; - Χαλαρώστε. 265 00:13:22,010 --> 00:13:23,761 Yo creo que es el niño. 266 00:13:23,845 --> 00:13:26,014 - Είναι έτοιμη. - Δεν είμαι. 267 00:13:31,061 --> 00:13:33,688 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. Που πάτε; 268 00:13:33,730 --> 00:13:35,649 Δεν πρόκειται να φύγεις μόνος μου μαζί τους; 269 00:13:35,732 --> 00:13:37,275 Πρέπει να ζητήσω βοήθεια για το μωρό μου, φίλε. 270 00:13:37,359 --> 00:13:39,194 Ελάτε πίσω εδώ. Μιλάς Ισπανικά. 271 00:13:39,236 --> 00:13:41,988 Πες σε αυτό το μωρό να μείνει εκεί που είναι. 272 00:13:50,580 --> 00:13:52,874 - Ay, que dolor de mi espalda. - Ναι. Εντάξει. 273 00:13:52,916 --> 00:13:54,708 Λοιπόν, ίσως θα θέλατε να είναι πιο άνετα. 274 00:13:54,751 --> 00:13:56,920 Ίσως θα θέλατε να καθίσετε το γραφείο στην καρέκλα. 275 00:13:57,003 --> 00:13:59,422 Δείτε, αν είχατε πρόβλημα με τη μετάδοσή σας, 276 00:13:59,506 --> 00:14:01,258 Θα ήξερα τι να κάνω. 277 00:14:01,341 --> 00:14:04,010 Έλα να το σκεφτείς, 278 00:14:04,094 --> 00:14:07,556 Μάλλον έχεις πρόβλημα με τη μετάδοσή σας. 279 00:14:07,597 --> 00:14:09,683 Πάμε λοιπόν. Ναι. Ναι. 280 00:14:09,766 --> 00:14:11,226 Μπορώ να σου φέρω κάτι; 281 00:14:11,268 --> 00:14:14,563 Μια ασπιρίνη; Περιοδικό; Ένα τουρσί. 282 00:14:19,442 --> 00:14:23,446 Ω, Θεέ μου, γιατί μου το κάνεις αυτό; 283 00:14:23,488 --> 00:14:25,782 Είμαι μηχανικός. Δεν μπορώ να γεννήσω μωρό. 284 00:14:25,865 --> 00:14:29,911 Σχεδόν δεν ξέρω τον τρόπο μου γύρω από ένα Datsun. 285 00:14:29,953 --> 00:14:33,999 Εντάξει. Βλέπω; Τι θα κάνω; 286 00:14:34,082 --> 00:14:37,127 Τι γίνεται με τον Τσίκο; 287 00:14:37,168 --> 00:14:39,546 Τι είδες ποτέ σε αυτόν; Πες μου. Ε; 288 00:14:39,629 --> 00:14:42,090 Σου έδωσε γραμμή; Χμμ; Αυτό έκανε; 289 00:14:42,132 --> 00:14:43,758 Φυσικά, τα βλέπω όλα τώρα. 290 00:14:43,800 --> 00:14:45,260 «Γεια, γλυκιά μου. 291 00:14:49,389 --> 00:14:53,101 Έρχεσαι στο βαν μου, εγώ σου δείξω το γκράφιτι μου». 292 00:14:54,644 --> 00:14:56,479 Ουάου, ουάου, ούα. Χαλαρώστε. 293 00:14:56,521 --> 00:14:58,315 Ω, λυπάμαι. 294 00:14:58,398 --> 00:14:59,566 Ξέρω τι να κάνω. 295 00:14:59,649 --> 00:15:00,817 Θα έπρεπε να ξέρω τι να κάνω. 296 00:15:00,859 --> 00:15:03,028 Κάποτε ήμουν ανιχνευτής. 297 00:15:03,111 --> 00:15:05,447 το πήρα. το πήρα. Δες, αν ήσουν ηλικιωμένη κυρία, 298 00:15:05,488 --> 00:15:07,449 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω απέναντι. 299 00:15:07,490 --> 00:15:10,410 Θα θέλατε να κάνετε μια βόλτα; 300 00:15:10,493 --> 00:15:12,495 Ίσως βάλω φωτιά. Αυτό είναι όλο. 301 00:15:12,579 --> 00:15:14,581 Θα ανάψω φωτιά σε αυτό... Ω, τι καλό θα κάνει αυτό; 302 00:15:14,664 --> 00:15:17,167 το πήρα. Θα ανοίξω την πόρτα. 303 00:15:17,250 --> 00:15:19,085 Με αυτόν τον τρόπο, αν ο Chico πάρει ασθενοφόρο, 304 00:15:19,169 --> 00:15:22,005 μπορούν να ορμήσουν αμέσως μέσα και πάρε με στο νοσοκομείο. 305 00:15:28,178 --> 00:15:29,888 - Αυτό είναι. - [Η Ντολόρες στενάζει] 306 00:15:29,971 --> 00:15:31,556 Ω, ηρεμήστε. Χαλαρώστε. 307 00:15:31,640 --> 00:15:33,600 Όλα θα πάνε καλά. 308 00:15:33,683 --> 00:15:35,143 Τι είναι τώρα; Τι συνέβη; 309 00:15:35,185 --> 00:15:37,020 Ναι. Ω. Ω. 310 00:15:37,103 --> 00:15:38,605 Τι θα λέγατε για ένα πούρο; 311 00:15:38,688 --> 00:15:40,231 Όχι, είναι για αργότερα. 312 00:15:40,315 --> 00:15:41,691 ¿Dónde está Chico; 313 00:15:41,775 --> 00:15:43,443 Όχι, όχι, ο Τσίκο δεν είναι εδώ. 314 00:15:43,526 --> 00:15:45,654 Ο Τσίκο πήγε για βοήθεια. Ο Τσίκο πήγε για τον γιατρό. 315 00:15:45,695 --> 00:15:47,739 Ένα ασθενοφόρο. Η λέσχη αυτοκινήτων. Οτιδήποτε. 316 00:15:47,822 --> 00:15:49,532 Πού είναι; 317 00:15:49,574 --> 00:15:51,493 Ω. Ω, είναι... Το ξέρω, το ξέρω. 318 00:15:51,534 --> 00:15:52,869 Περπατούσε στο δρόμο. 319 00:15:52,952 --> 00:15:54,371 έπεσε πάνω σε μια άλλη όμορφη σενορίτα, 320 00:15:54,412 --> 00:15:56,039 και άρχισαν να μιλάνε και γελώντας και, 321 00:15:56,122 --> 00:15:57,457 ω, αγόρι, σε εννιά μήνες, 322 00:15:57,540 --> 00:16:00,293 Θα πρέπει να το κάνω ξανά από την αρχή. 323 00:16:00,377 --> 00:16:02,337 Πετσέτες. Πετσέτες. Αυτό είναι όλο. 324 00:16:02,379 --> 00:16:04,130 Ζεστές πετσέτες. Όχι, ζεστό νερό. 325 00:16:04,214 --> 00:16:07,050 Πετσέτες και ζεστό νερό. Πετσέτες και ζεστό νερό. 326 00:16:07,133 --> 00:16:08,510 Πάμε λοιπόν. Τώρα προσέξτε αυτό. 327 00:16:08,551 --> 00:16:10,512 Θα ξέρει τι να τους κάνει. 328 00:16:14,599 --> 00:16:15,934 Πετσέτες. Πετσέτες. 329 00:16:16,017 --> 00:16:17,519 - Τοάλας. - Τοάλας, ναι. 330 00:16:17,560 --> 00:16:19,979 Ακόμα δεν μπορώ να μιλήσω αγγλικά, ε; 331 00:16:20,063 --> 00:16:21,564 Πετσέτες, πετσέτες. Τώρα, χρησιμοποιήστε το ένστικτό σας. 332 00:16:21,648 --> 00:16:23,900 Ξέρεις, όπως όταν μια γάτα έχει κουτάβια. 333 00:16:23,942 --> 00:16:26,778 Εννοώ όταν ένας σκύλος έχει γατάκια. 334 00:16:26,861 --> 00:16:29,072 Μην ανησυχείς για τίποτα. 335 00:16:29,114 --> 00:16:30,865 Όλα θα πάνε καλά. 336 00:16:30,907 --> 00:16:33,034 Prima, Sharon es una enfermera. 337 00:16:33,076 --> 00:16:34,452 Σάρον, πώς βρέθηκες εδώ; 338 00:16:34,536 --> 00:16:35,995 Ο Τσίκο με βρήκε στο εστιατόριο. 339 00:16:36,079 --> 00:16:37,997 Ναι, αυτό το κορίτσι είναι πρόκειται να κάνει ένα μωρό. 340 00:16:38,081 --> 00:16:40,208 Θα το έχει σύντομα, και θα το έχει μεγάλο. 341 00:16:40,250 --> 00:16:41,501 Εντ, ηρέμησε. 342 00:16:41,584 --> 00:16:43,086 Ηρεμώ; Αν ηρεμούσες 343 00:16:43,128 --> 00:16:45,463 πριν από εννέα μήνες, εμείς δεν θα ήταν σε αυτό το χάος. 344 00:16:45,547 --> 00:16:46,923 - Μπαμπά, ηρέμησε. - Μη με "μπαμπά". 345 00:16:46,965 --> 00:16:48,383 Αυτό το κορίτσι πρέπει να πάει στο νοσοκομείο. 346 00:16:48,425 --> 00:16:50,009 Δεν υπάρχει χρόνος για να πάρετε την σε νοσοκομείο. 347 00:16:50,093 --> 00:16:51,511 Βοήθησέ με να την φέρω στο βαν. Ερχομαι. 348 00:16:51,594 --> 00:16:53,179 Το βαν. Το βαν. Καλά. Στο βαν. 349 00:16:55,432 --> 00:16:56,933 Τι λέτε για αυτό, Εντ; 350 00:16:56,975 --> 00:16:58,560 Θα έχει το δικό μου μωρό στο γκαράζ μας. 351 00:16:58,601 --> 00:17:00,145 Θεέ μου. 352 00:17:00,228 --> 00:17:03,064 Είμαι έτοιμος τώρα. Αν είσαι έτοιμος, πάρε με. 353 00:17:03,106 --> 00:17:05,108 Μπαμπά, ηρεμήστε. Είμαι νοσοκόμα. Ξέρω τι να κάνω. 354 00:17:05,150 --> 00:17:06,651 Εντάξει, τι θα κάνουμε; 355 00:17:06,734 --> 00:17:08,361 - Πάρε δύο ασπιρίνες. - Δύο ασπιρίνες. Τότε τι; 356 00:17:08,445 --> 00:17:10,488 -Πάρε το εσύ. - Θα το πάρω. 357 00:17:10,571 --> 00:17:12,282 - Απλά βράσε λίγο νερό. - Βράστε λίγο νερό. 358 00:17:12,365 --> 00:17:13,575 Βράστε λίγο νερό. -Βράσε λίγο... 359 00:17:13,616 --> 00:17:15,493 Βράστε λίγο νερό. 360 00:17:17,579 --> 00:17:19,122 Ω, εδώ είμαστε. 361 00:17:19,205 --> 00:17:21,082 Αυτή είναι η ιδέα. Εντάξει. 362 00:17:24,042 --> 00:17:26,588 Λίγη ιδιωτικότητα. Αυτό είναι - Εντάξει. 363 00:17:26,629 --> 00:17:29,883 Δεν θέλω να το δω αυτό. 364 00:17:42,311 --> 00:17:44,564 Λοιπόν, θα την παντρευτείς; 365 00:17:44,647 --> 00:17:46,566 Είναι ήδη παντρεμένη. 366 00:17:48,484 --> 00:17:49,986 Αυτό είναι χειρότερο από όσο νόμιζα. 367 00:17:50,069 --> 00:17:52,071 Εντ, δεν είμαι ο πατέρας. 368 00:17:52,155 --> 00:17:54,741 Τι, μου λες τώρα δεν είσαι υπεύθυνος; 369 00:17:54,824 --> 00:17:57,202 Λοιπόν, είμαι υπεύθυνος, αλλά όχι όπως νομίζεις. 370 00:17:57,285 --> 00:18:01,164 Γιατί, βρήκε έναν νέο τρόπο; 371 00:18:01,205 --> 00:18:02,707 Εντ, πίστεψέ με. 372 00:18:02,791 --> 00:18:05,084 Θα σε πιστέψω όταν σταματήσεις να λες ψέματα. 373 00:18:05,167 --> 00:18:06,795 Σας λέω, δεν είμαι ο πατέρας. 374 00:18:06,836 --> 00:18:08,463 Οχι; Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; 375 00:18:08,505 --> 00:18:10,006 Ορίστε, διαβάστε το. 376 00:18:10,089 --> 00:18:11,424 Querida te Ana Teresa-- 377 00:18:11,508 --> 00:18:13,384 Όχι, μεταφράστε το. 378 00:18:13,468 --> 00:18:15,303 Δεν είμαι πολύ καλός στη μετάφραση. 379 00:18:15,345 --> 00:18:17,263 Λοιπόν, είσαι καλός σε πολλά άλλα πράγματα, έτσι δεν είναι; 380 00:18:17,347 --> 00:18:19,265 Προχώρα, διάβασε. 381 00:18:19,349 --> 00:18:21,142 Λοιπόν, βλέπετε, οι συγγενείς μου στο Μεξικό είναι πολύ φτωχοί. 382 00:18:21,184 --> 00:18:23,144 Και το μόνο που ήθελα να τους πω ήταν αυτό 383 00:18:23,186 --> 00:18:24,896 εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες, υπάρχουν μεγάλες ευκαιρίες 384 00:18:24,979 --> 00:18:26,439 για άτομα ισπανικής καταγωγής. 385 00:18:26,523 --> 00:18:27,982 - Εννοείς Μεξικανούς, ε; - Έτσι είναι. 386 00:18:28,023 --> 00:18:29,901 - Συνέχισε. - Λοιπόν, και τους είπα, 387 00:18:29,984 --> 00:18:31,903 «Que nosotros tenemos un πιο ψηλό de mucho negocio». 388 00:18:31,986 --> 00:18:33,446 Α-χα. Αυτή είναι η γραμμή. 389 00:18:33,530 --> 00:18:35,198 Αυτό είναι το πράγμα την έβαλε σε μπελάδες. 390 00:18:35,281 --> 00:18:36,741 Τι σημαίνει αυτό; 391 00:18:36,825 --> 00:18:38,368 Σημαίνει ότι έχουμε ένα ακμάζουσα επιχείρηση γκαράζ. 392 00:18:38,451 --> 00:18:41,371 Από αυτό, θα κάνει μωρό; 393 00:18:41,454 --> 00:18:43,164 Ήθελα απλώς να φτιάξω το δικό μου οι συγγενείς νιώθουν καλά, 394 00:18:43,205 --> 00:18:44,916 και η Ντολόρες ήθελε περάσουν τα σύνορα 395 00:18:44,999 --> 00:18:47,544 να κάνει το μωρό της για να μπορέσει να είσαι Αμερικανός πολίτης. 396 00:18:47,627 --> 00:18:50,547 Και καλά, δεν θα το αφήσουν συναντά μια γυναίκα 397 00:18:50,588 --> 00:18:52,423 αν περιμένει, οπότε εγώ... 398 00:18:52,507 --> 00:18:54,801 Κατάλαβα αν μάθεις ότι ήταν παράνομη, θα την έδιωχνες. 399 00:18:54,884 --> 00:18:56,886 - Σου είπα λοιπόν ότι ήμουν ο πατέρας. -Λέτε ψέματα. 400 00:18:56,970 --> 00:18:58,304 Ποια ώρα; 401 00:18:58,388 --> 00:19:00,013 Άκουσε, θέλω να σου πω μερικά... 402 00:19:01,391 --> 00:19:04,310 [Σάρον] Τώρα απλώς πιέστε. 403 00:19:04,394 --> 00:19:08,982 - Σπρώξτε; - [Σάρον] Σπρώξτε. 404 00:19:09,065 --> 00:19:12,402 Τι, παραδίδει α μωρό μου ή να ξεκινήσεις αυτοκίνητο; 405 00:19:14,654 --> 00:19:17,323 Εντ, είναι νοσοκόμα. Ξέρει τι κάνει. 406 00:19:17,407 --> 00:19:19,784 Είναι η κόρη μου. Δεν το κάνει να ξέρεις τι κάνει. 407 00:19:19,868 --> 00:19:21,786 Γεννά ένα μωρό. 408 00:19:21,869 --> 00:19:24,580 - Είναι μωρό η ίδια. - Είναι 26 ετών. 409 00:19:24,664 --> 00:19:27,166 Άκου, αν είχε κάτι η ηλικία έχει να κάνει με τη νοημοσύνη, 410 00:19:27,250 --> 00:19:30,336 θα σε είχα προσλάβει ποτέ; 411 00:19:32,922 --> 00:19:35,967 - Α! - Α, το μωρό. 412 00:19:36,050 --> 00:19:37,468 Συγχαρητήρια. 413 00:19:37,552 --> 00:19:41,388 Ναι. Κλαίει στα αγγλικά. 414 00:19:41,431 --> 00:19:43,182 Ξέρεις κάτι; 415 00:19:43,266 --> 00:19:45,518 Καταλαβαίνω καλύτερα το μωρό παρά εγώ η μάνα. 416 00:19:45,602 --> 00:19:48,313 Τι λες μωρό μου στο γκαράζ του Εντ Μπράουν. 417 00:19:48,396 --> 00:19:50,315 Σωστά, σωστά. 418 00:19:50,398 --> 00:19:53,609 Από εδώ και πέρα δίνουμε α δωρεάν μωρό με κάθε δουλειά λιπαντικού. 419 00:19:53,693 --> 00:19:55,653 Τι συμβαίνει τώρα; 420 00:19:55,737 --> 00:19:57,405 Τίποτα. 421 00:20:01,743 --> 00:20:04,244 - Δεν είσαι ευχαριστημένος; - Γιατί να είμαι χαρούμενος; 422 00:20:04,287 --> 00:20:06,748 Α, τίποτα. Απλά ένα μωρό ήταν μόλις γεννήθηκε στο γκαράζ σας 423 00:20:06,789 --> 00:20:08,082 και η κόρη σου το παρέδωσε. 424 00:20:08,124 --> 00:20:10,627 - Λοιπόν; - Δεν είσαι περήφανη για αυτήν; 425 00:20:10,710 --> 00:20:12,629 Δεν είναι δική σου δουλειά. 426 00:20:14,297 --> 00:20:15,840 Αυτό είναι που μου αρέσει σε σένα. 427 00:20:15,924 --> 00:20:17,634 Όσο σοβαρό κι αν είναι η κατάσταση γίνεται, 428 00:20:17,675 --> 00:20:19,844 δεν το χάνεις ποτέ αυτό ειδική ποιότητα που έχεις. 429 00:20:19,928 --> 00:20:22,305 - Τι ποιότητα; - Ηλιθιότητα. 430 00:20:25,725 --> 00:20:29,436 Μπαμπάς. Τσίκο. 431 00:20:29,479 --> 00:20:31,189 Είναι αγόρι. 432 00:20:31,272 --> 00:20:33,107 - Ένα αγόρι. - Γεια, φίλε, ένα αγόρι. 433 00:20:33,148 --> 00:20:36,736 Ήθελα ένα κορίτσι. 434 00:20:36,819 --> 00:20:38,321 Τσίκο, θέλει να σου μιλήσει. 435 00:20:38,363 --> 00:20:39,446 [Τσίκο] Σίγουρα. 436 00:20:41,449 --> 00:20:42,784 Είναι ένα όμορφο μωρό. 437 00:20:42,825 --> 00:20:44,619 Ναι. 438 00:20:46,454 --> 00:20:50,083 Γεια, ξέρεις γιατί σου φωνάζω συνέχεια; 439 00:20:50,166 --> 00:20:52,001 - Όχι. - Ούτε εγώ. 440 00:20:58,758 --> 00:21:02,929 Ξέρεις, το θυμάμαι νύχτα που γεννήθηκες. 441 00:21:03,012 --> 00:21:05,723 - - Μια νύχτα σαν κι αυτή. 442 00:21:05,807 --> 00:21:08,518 Βροχές, βροντές και αστραπές. 443 00:21:08,601 --> 00:21:12,063 Έτρεξα δέκα τετράγωνα όλα δρόμο για το νοσοκομείο. 444 00:21:12,146 --> 00:21:16,526 Γιατί ήθελα να είμαι το πρώτο που είδες. 445 00:21:16,609 --> 00:21:19,696 Και μετά... 446 00:21:19,779 --> 00:21:21,906 Σε σήκωσα. 447 00:21:21,990 --> 00:21:25,660 Συνέχισα να σου ουρλιάζω, "Κοίταξέ με. Κοίταξέ με." 448 00:21:25,702 --> 00:21:28,788 Επιτέλους κοίταξες εγώ και εσύ είχαμε βενζίνη. 449 00:21:30,665 --> 00:21:35,128 Ναι, αλλά ξέρω ότι ήταν ένα χαμόγελο. 450 00:21:35,211 --> 00:21:37,171 Ήταν πριν από 26 χρόνια. 451 00:21:37,213 --> 00:21:39,590 Τώρα γέννησες ένα μωρό. 452 00:21:39,674 --> 00:21:41,134 Το έχω ξανακάνει. 453 00:21:41,217 --> 00:21:43,511 Δεν ήταν η πρώτη φορά. 454 00:21:45,555 --> 00:21:47,724 Καλύτερα να πάω να την ελέγξω. 455 00:21:53,061 --> 00:21:55,648 Ε, είστε όλοι μεγάλοι, έτσι δεν είναι; 456 00:22:01,404 --> 00:22:04,449 Λοιπόν... 457 00:22:04,532 --> 00:22:06,451 ♪ Λα λα λα λα ♪ 458 00:22:18,087 --> 00:22:21,549 Ξέρεις, Εντ, το μωρό μοιάζει ακριβώς με εσένα. 459 00:22:21,590 --> 00:22:24,927 - Φαλακρός. - Φαλακρός. 460 00:22:25,011 --> 00:22:27,430 Ο ξάδερφός μου κοιμάται τώρα. Μόλις μπορεί, 461 00:22:27,513 --> 00:22:31,809 θα πάει πίσω στο Μεξικό μαζί της ο μικρός της Αμερικανός πολίτης. 462 00:22:31,893 --> 00:22:34,771 Μόλις μεγαλώσει αρκετά, απλά περπατά πέρα από τα σύνορα 463 00:22:34,811 --> 00:22:36,606 και σφίγγει το χέρι του νονού του. 464 00:22:36,689 --> 00:22:39,692 Ναι, θα είναι πολύ καλή μέρα για σένα, Τσίκο. 465 00:22:39,776 --> 00:22:41,359 Όχι για μένα. Για σένα. 466 00:22:41,444 --> 00:22:43,738 Θέλει να είσαι νονός. 467 00:22:43,780 --> 00:22:46,949 Θέλει να γίνω νονός; Γιατί; 468 00:22:46,991 --> 00:22:49,619 Γιατί την αφήνεις να έχει το μωρό της στο γκαράζ σας. 469 00:22:49,660 --> 00:22:52,872 Ένας ολοκαίνουργιος Αμερικανός πολίτης μεξικανικής καταγωγής. 470 00:22:52,955 --> 00:22:55,041 Καταλαβαίνεις τι έκανες; 471 00:22:58,127 --> 00:23:01,089 Έχω δημιουργήσει ένα άλλο Chicano. 472 00:23:02,715 --> 00:23:04,884 Συγχαρητήρια. 473 00:23:11,307 --> 00:23:12,892 Τι την κρατάει ψηλά; Δεν βιάζεται, 474 00:23:12,975 --> 00:23:14,685 θα χάσει το λεωφορείο. 475 00:23:14,769 --> 00:23:17,063 [Σάρον] Εντάξει. Είναι έτοιμη. 476 00:23:22,984 --> 00:23:25,196 Gracias, Sharon. 477 00:23:25,279 --> 00:23:27,323 Y mil gracias por todo. 478 00:23:27,365 --> 00:23:32,369 Mi hijo yo estamos muy agradecidos. 479 00:23:32,453 --> 00:23:33,454 Τι ήταν αυτό; 480 00:23:33,496 --> 00:23:34,539 Είπε ευχαριστώ. 481 00:23:34,622 --> 00:23:35,665 [Επιμ.] Ω. 482 00:23:35,705 --> 00:23:39,417 Όλα αυτά για να πω ευχαριστώ; 483 00:23:39,502 --> 00:23:42,171 Κουτσιά, κουτσιά. 484 00:23:42,213 --> 00:23:43,548 Ε, αυτό μου θυμίζει. 485 00:23:43,631 --> 00:23:45,925 Έχω κάτι για το παιδί. 486 00:23:46,008 --> 00:23:48,094 Señor Brown, por el niño. 487 00:23:48,177 --> 00:23:49,887 Gracias. 488 00:23:54,851 --> 00:23:57,520 Ένα ομόλογο αποταμίευσης 25 $. 489 00:23:57,603 --> 00:24:01,148 Ο γέρος πήγε κάτω από το στρώμα. 490 00:24:01,190 --> 00:24:02,400 Ε, δεν πειράζει. 491 00:24:02,483 --> 00:24:03,568 Α, μην ενθουσιάζεσαι τόσο. 492 00:24:03,651 --> 00:24:05,361 Μέχρι να μεγαλώσει το παιδί, 493 00:24:05,403 --> 00:24:07,864 ο τρόπος που πάει ο πληθωρισμός, δεν θα αξίζει τίποτα. 494 00:24:07,946 --> 00:24:09,782 Γεια, πρέπει να προλάβουμε αυτό το λεωφορείο. 495 00:24:09,866 --> 00:24:11,032 Βάμονος. 496 00:24:11,117 --> 00:24:13,035 Αντίο μπαμπά. 497 00:24:13,119 --> 00:24:14,537 Αντίο. 498 00:24:22,003 --> 00:24:24,881 Σενόρ Μπράουν, αντίο. 499 00:24:31,554 --> 00:24:33,556 Λοιπόν, πώς νιώθεις τώρα; 500 00:24:33,638 --> 00:24:36,601 Λοιπόν, δεν μου αρέσει να το λέω αλλά νιώθω καλά. 501 00:24:36,684 --> 00:24:38,060 - Πραγματικά καλό. - Το βλέπεις; 502 00:24:38,144 --> 00:24:39,811 Σε μια μέρα γίνεσαι νονός, 503 00:24:39,896 --> 00:24:42,982 η κόρη σας παραδίδει α μωρό μου και νιώθεις καλά, 504 00:24:43,065 --> 00:24:44,567 και δεν έχεις πιει ούτε ένα ποτό. 505 00:24:44,650 --> 00:24:46,527 Ναι, ας το δούμε έτσι. 506 00:24:46,569 --> 00:24:49,363 Θα νιώσω πολύ καλύτερα αφού πιω ένα ποτό. 507 00:24:56,829 --> 00:24:58,664 [Φρέντι] «Ο Τσίκο και ο Man» ηχογραφήθηκε ζωντανά 508 00:24:58,748 --> 00:25:01,250 ενώπιον ενός στούντιο κοινού στα NBC Studios, 509 00:25:01,334 --> 00:25:02,919 Μπέρμπανκ, Καλιφόρνια. 510 00:25:06,422 --> 00:25:09,634 [Χοσέ] ♪ Ο Τσίκο γεννήθηκε στο el barrio ♪ 511 00:25:09,717 --> 00:25:13,471 ♪ Πέρασε μεγάλο μέρος του χρόνου του στο δρόμο ♪ 512 00:25:13,554 --> 00:25:16,682 ♪ Το μυαλό του ήταν τρελό για γνώση ♪ 513 00:25:16,766 --> 00:25:19,185 ♪ Η κοιλιά του για κάτι να φας ♪ 514 00:25:19,268 --> 00:25:22,605 ♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι ♪ 515 00:25:22,688 --> 00:25:26,442 ♪ For Chico and the Man ♪ 516 00:25:26,525 --> 00:25:29,528 ♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι ♪ 517 00:25:29,612 --> 00:25:32,406 ♪ For Chico and the Man ♪ 518 00:25:32,448 --> 00:25:35,076 ♪ Ναι, μωρό μου ♪ 519 00:25:35,117 --> 00:25:37,203 ♪ Είναι εντάξει ♪